1 00:00:18,180 --> 00:00:21,410 ¿Sabías que hay una increíble tesoro al final de este mar?! 2 00:00:21,410 --> 00:00:25,980 Y quien lo consiga puede ser Rey. de los piratas! ¡¿No es emocionante?! 3 00:00:25,980 --> 00:00:29,190 ¡Te esperan aventuras inauditas! 4 00:00:31,190 --> 00:00:39,060 ¡Buen viaje! Deja que esa pizca de coraje crezca 5 00:00:39,060 --> 00:00:46,700 Pude vislumbrar el final del futuro 6 00:00:46,700 --> 00:00:54,480 Los horizontes de todos soñado estaban separados al principio 7 00:00:54,480 --> 00:01:01,620 pero ahora se pueden ver a través de un solo telescopio 8 00:01:01,620 --> 00:01:10,960 Una amarga brújula del destino está desviando tu corazón 9 00:01:10,960 --> 00:01:13,860 ¡Así que gira el volante en la otra dirección! 10 00:01:13,860 --> 00:01:15,930 ¡Buen viaje! 11 00:01:15,930 --> 00:01:21,170 Deja a un lado tus ataduras y tu pasado 12 00:01:21,170 --> 00:01:28,180 Seguramente podemos sonreír a pesar de eso. 13 00:01:28,180 --> 00:01:37,660 Lágrimas derramadas tratando de lograr tus sueños no son en vano 14 00:01:37,660 --> 00:01:43,060 Precioso en mi vida 15 00:01:43,060 --> 00:01:50,840 Pude vislumbrar el final del futuro 16 00:01:52,170 --> 00:01:56,710 Los ataques de Eneru sin piedad. llovió sobre todo Skypiea. 17 00:01:56,710 --> 00:01:58,740 ¡Todo es una monstruosidad! 18 00:01:58,740 --> 00:02:03,010 ¡La gente, los árboles, la tierra! ¡Vuelve a donde perteneces! 19 00:02:03,010 --> 00:02:06,650 ¡Que todo llueva en el Mar Azul! 20 00:02:15,030 --> 00:02:16,360 ¡Apurarse! 21 00:02:16,360 --> 00:02:18,700 ¡Angel Island no durará mucho más! 22 00:02:21,600 --> 00:02:25,440 ¡Ya no quedan refugios seguros en esta isla! 23 00:02:28,310 --> 00:02:34,410 Mientras tanto, Robin y Usopp El grupo todavía estaba debajo de Giant Jack. 24 00:02:34,410 --> 00:02:37,010 Está muy por encima ahora. 25 00:02:37,010 --> 00:02:40,480 Es sólo cuestión de tiempo hasta que su barco llega a la cima de la vid. 26 00:02:40,480 --> 00:02:44,420 ¿Qué es lo que Eneru quiere allí? 27 00:02:44,420 --> 00:02:47,020 Una campana dorada en la parte superior. 28 00:02:47,020 --> 00:02:48,690 Una campana... 29 00:02:50,690 --> 00:02:54,000 No necesito el bien ¡El antiguo Santuario de Dios tampoco! 30 00:02:54,000 --> 00:02:57,200 ¡Ni para la ciudad de Shandora que está debajo! 31 00:03:08,180 --> 00:03:12,650 Sólo queda una cosa en esta tierra que quiero! 32 00:03:12,650 --> 00:03:16,390 ¡El gran campanario dorado! 33 00:03:16,390 --> 00:03:21,460 Y Luffy, en un intento de Atrapa a Eneru y se apresuró a subir a Giant Jack. 34 00:03:21,460 --> 00:03:23,730 ¡Nami! ¡Que estés bien! 35 00:03:23,730 --> 00:03:28,970 Y no te dejaré tener ¡La campana dorada, Eneru! 36 00:03:39,280 --> 00:03:44,110 "¡Isla Ángel arrasada! ¡¡El horror del advenimiento de Raigo!! 37 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 ¿Una campana de oro? 38 00:03:59,360 --> 00:04:01,730 ¡¿Es eso lo que dijiste?! 39 00:04:01,730 --> 00:04:03,770 --Wyper... --Sí... 40 00:04:03,770 --> 00:04:07,610 ¡¿De qué están hablando?! 41 00:04:07,610 --> 00:04:13,540 También hablaste de la campana antes. siendo golpeado por el ataque eléctrico de Eneru. 42 00:04:13,540 --> 00:04:16,280 ¿Entonces va a por ello? 43 00:04:16,280 --> 00:04:18,080 ¿Dónde está exactamente? 44 00:04:18,080 --> 00:04:24,460 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Este no es momento para eso! ¡Viste ese rayo! 45 00:04:24,460 --> 00:04:27,060 ¡Vamos a morir si no salimos de aquí! 46 00:04:29,390 --> 00:04:32,830 En algún lugar cerca de la cima de esta enredadera gigante... 47 00:04:32,830 --> 00:04:34,970 ¡¿Cómo?! ¡¿Cómo sabes eso?! 48 00:04:34,970 --> 00:04:40,670 ¡Ey! Prometimos que esperaríamos ¡Para que Nami regrese a nuestro barco! 49 00:04:40,670 --> 00:04:44,580 ¡Volverá con Luffy en cualquier momento! 50 00:04:44,580 --> 00:04:47,280 ¡Tiene razón, Wyper! 51 00:04:47,280 --> 00:04:50,410 Las ruinas de Shandora en la capa debajo de nosotros... 52 00:04:50,410 --> 00:04:54,450 Esta vid atraviesa el mismo centro de la ciudad. 53 00:04:55,450 --> 00:04:57,990 ¡Oh, caray! ¡Mirar! 54 00:04:57,990 --> 00:05:02,060 No sé si son ruinas o qué, ¡Pero lo han hecho pedazos! 55 00:05:03,230 --> 00:05:06,560 Podríamos ser los siguientes, ¿sabes? 56 00:05:06,560 --> 00:05:10,530 Un mapa que encontré en las ruinas. indicó que el gran campanario 57 00:05:10,530 --> 00:05:15,110 que sostenía la campana de oro era ubicado en el centro de la ciudad. 58 00:05:16,240 --> 00:05:19,240 ¿A-Me estás ignorando por completo? 59 00:05:19,240 --> 00:05:22,810 En otras palabras, el shock de siendo empujado hacia arriba por la vid 60 00:05:22,810 --> 00:05:26,120 podría haber tirado la campana aún más hacia el cielo. 61 00:05:30,520 --> 00:05:33,620 ¿Está directamente arriba de aquí? 62 00:05:33,620 --> 00:05:36,260 La voz cantante de la isla... 63 00:05:46,000 --> 00:05:47,770 ¡Oye! 64 00:05:51,880 --> 00:05:55,880 La ciudad del oro tiene una campana enorme, ¿no? 65 00:06:02,390 --> 00:06:06,290 Ahora bien. Estoy por encima de Giant Jack. 66 00:06:06,290 --> 00:06:10,290 dudo que alguien venga buscando algo 67 00:06:10,290 --> 00:06:13,700 en estos cielos sobre el Santuario de Dios. 68 00:06:13,700 --> 00:06:16,530 Incluso después de 400 años... 69 00:06:16,530 --> 00:06:22,270 Ahora bien. ¿Dónde está la campana de oro...? 70 00:06:41,160 --> 00:06:43,260 ¡¿Qué es este lugar?! 71 00:06:51,700 --> 00:06:54,370 A él... 72 00:06:54,370 --> 00:06:57,880 Me sorprende que haya llegado hasta aquí. con ese peso adjunto. 73 00:06:59,510 --> 00:07:01,850 ¡Ahí estás! 74 00:07:01,850 --> 00:07:07,580 ¡Espera ahí mismo! ¡Enerú! 75 00:07:07,580 --> 00:07:09,490 Qué plaga. 76 00:07:33,310 --> 00:07:35,480 ¡Wyper! ¡¿Qué planeas hacer?! 77 00:07:35,480 --> 00:07:38,680 ¡¿No me digas que vas a trepar por la vid?! 78 00:07:42,990 --> 00:07:45,420 ¡Todos! ¡Aléjate de la vid! 79 00:07:45,420 --> 00:07:47,730 ¡Algo está cayendo! 80 00:07:55,130 --> 00:07:57,770 ¿La punta de la vid? ¡¿Qué pasó arriba?! 81 00:07:57,770 --> 00:08:02,240 ¡Oye, ahora! no me digas ¿Luffy y Nami cayeron con eso? 82 00:08:02,240 --> 00:08:04,540 ¡Wyper! 83 00:08:04,540 --> 00:08:09,850 ¡No! ¡No puedes en tu condición! ¡Estáis todos golpeados! 84 00:08:09,850 --> 00:08:14,950 E incluso si subes, hay ¡No hay forma de llegar a Eneru en el cielo! 85 00:08:14,950 --> 00:08:17,020 Es... 86 00:08:17,020 --> 00:08:20,560 ¡Está directamente arriba! 87 00:08:20,560 --> 00:08:25,400 ¡La campana que buscó el Gran Guerrero Calgara! 88 00:08:25,400 --> 00:08:27,560 ¿Calgara? 89 00:08:27,560 --> 00:08:29,830 Sí. 90 00:08:29,830 --> 00:08:33,840 ¡Ese es nuestro verdadero objetivo! 91 00:08:35,610 --> 00:08:39,910 ¡Enerú! ¡Me niego a dejar que lo tengas! 92 00:08:52,390 --> 00:08:57,660 ¿Cómo piensas ¿Subir aquí en ese estado? 93 00:08:57,660 --> 00:08:59,860 ¡Maldita seas! 94 00:09:09,340 --> 00:09:15,510 Quédate ahí un rato. te mostraré Eres algo interesante. 95 00:09:32,030 --> 00:09:33,660 ¿Eh? 96 00:09:36,030 --> 00:09:40,000 ¡Ah, claro! tengo que figurar algo mientras él no está! 97 00:09:45,510 --> 00:09:47,480 ¡Esa es mi única opción! 98 00:09:58,360 --> 00:10:02,930 Chicle-Chicle... 99 00:10:04,390 --> 00:10:07,360 ... ¡Yo-Yo! 100 00:10:13,700 --> 00:10:15,610 ¡¿Qué está haciendo?! 101 00:10:21,580 --> 00:10:24,450 ¡Está bien! ¡Estoy de nuevo en marcha! 102 00:10:24,450 --> 00:10:27,450 ¡Ahora es mi oportunidad de subirme a bordo! 103 00:10:31,220 --> 00:10:32,820 ¡Luffy! ¡Finalmente te alcancé! 104 00:10:32,820 --> 00:10:36,230 ¿Eh? ¡Nami! ¡¿Qué haces aquí?! 105 00:10:36,230 --> 00:10:38,200 ¡Vine a buscarte! 106 00:10:38,200 --> 00:10:42,970 Sanji-kun y Usopp me salvaron. ¡Así que estaba abajo! 107 00:10:42,970 --> 00:10:47,240 ¡¿En realidad?! ¡¿Lo estabas?! ¡Genial! 108 00:10:47,240 --> 00:10:49,470 Pero lo más importante... 109 00:10:49,470 --> 00:10:51,540 ¡Espera! 110 00:10:51,540 --> 00:10:53,240 ¡¿Qué es eso?! 111 00:10:57,080 --> 00:11:00,750 Las nubes de tormenta... ¡están cambiando de forma! 112 00:11:05,620 --> 00:11:08,690 --¡El cielo! --¡Ayuda! 113 00:11:08,690 --> 00:11:12,230 --¡Esto es malo! ¡Sálvanos! --¡El cielo está completamente oscuro! 114 00:11:12,230 --> 00:11:14,300 --¡¿Lo que está sucediendo?! --¡Mamá! 115 00:11:14,300 --> 00:11:17,330 ¡Al océano! ¡Rápidamente! 116 00:11:17,330 --> 00:11:21,740 ¡Hay una bola gigante flotando en el cielo! 117 00:11:26,210 --> 00:11:28,710 Esa cosa es una mala noticia... 118 00:11:28,710 --> 00:11:32,980 Esa es una nube de tormenta envuelto en una mortaja esférica... 119 00:11:32,980 --> 00:11:37,150 ...y está repleto de intensas corrientes y descargas eléctricas internas! 120 00:11:49,800 --> 00:11:53,970 ¡Está directamente encima de Angel Island! 121 00:11:53,970 --> 00:11:56,310 Las nubes de tormenta se volvieron esféricas... 122 00:11:56,310 --> 00:12:02,650 ¡Esto es una pesadilla! esto no es ¡Algo que ves en la vida real! 123 00:12:02,650 --> 00:12:07,720 ¿Qué más planea desatar? 124 00:12:27,940 --> 00:12:31,610 --¡Apurarse! ¡Al océano! --¡Esperar! 125 00:12:39,250 --> 00:12:43,050 ¡Ahora aprenderás que los cielos son míos! 126 00:12:44,920 --> 00:12:52,300 Con la Maxim y mi poder, ¡Puedo realizar tales actos de Dios! 127 00:12:53,330 --> 00:12:56,670 --¡Mira eso! --¡Está cayendo sobre Angel Island! 128 00:13:04,110 --> 00:13:06,980 --¡Es demasiado tarde! --¡No lo vamos a lograr! 129 00:13:06,980 --> 00:13:10,210 --¡Correr! ¡Apurarse! --¡Tengo miedo! 130 00:13:18,520 --> 00:13:20,290 Raigo. 131 00:13:49,920 --> 00:13:51,890 ¡No, esto no puede ser! 132 00:13:51,890 --> 00:13:54,160 ¿Consiguieron escapar los Boinas Blancas? 133 00:13:54,160 --> 00:13:57,390 Los Boinas Blancas nos salvaron... 134 00:13:57,390 --> 00:14:03,230 La isla en la que nacimos y nuestra ¡La ciudad natal ha desaparecido por completo! 135 00:14:16,180 --> 00:14:20,750 ¡Incluso las Nubes Marinas fueron borradas! 136 00:14:26,160 --> 00:14:28,690 ¡Qué vista tan maravillosa! 137 00:14:28,690 --> 00:14:31,830 ¡Así debería ser el cielo! 138 00:14:36,370 --> 00:14:40,070 ¡¿Q-Qué fue esa explosión?! 139 00:14:40,070 --> 00:14:44,670 ¡¿Y los rayos siguen lloviendo?! 140 00:14:44,670 --> 00:14:48,180 no tengo la sensacion ¡Me iré vivo ahora! 141 00:14:48,180 --> 00:14:53,350 Él erradicó la Isla Ángel... 142 00:14:55,490 --> 00:15:01,690 ¿Cómo puedes ser tan despiadado, Eneru? 143 00:15:11,740 --> 00:15:13,740 ¡Qué ruido tan fuerte...! 144 00:15:15,440 --> 00:15:20,440 Tenemos que esperar. tenemos que ¡Llévalos de regreso al Mar Azul! 145 00:15:21,850 --> 00:15:24,780 ¡Luffy! ¡Sube, para que podamos volver a bajar! 146 00:15:24,780 --> 00:15:29,490 ¡Todos se dirigen a nuestro barco! ¡Nosotros también tenemos que ponernos en marcha! 147 00:15:29,490 --> 00:15:31,790 No puedo. 148 00:15:31,790 --> 00:15:35,060 ¿No puedes? ¡¿Por qué no?! ¡¿De qué estás hablando?! 149 00:15:35,060 --> 00:15:37,660 Incluso si no tengo que salvarte ahora... 150 00:15:37,660 --> 00:15:40,100 ... ¡Aún tengo asuntos pendientes aquí! 151 00:15:40,100 --> 00:15:43,470 ¿Asuntos pendientes? ¿Qué podría ¿Posiblemente te queda por hacer aquí? 152 00:15:43,470 --> 00:15:46,240 ¿Estás tratando de volver? ¿En Eneru o algo así? 153 00:15:46,240 --> 00:15:49,510 ¡Hay una campana dorada arriba! 154 00:15:49,510 --> 00:15:56,210 ¿Oro? Tu vida es más importante, ya sabes! ¡Solo mira! 155 00:15:56,210 --> 00:15:58,450 Aunque el rayo no te haga daño, 156 00:15:58,450 --> 00:16:02,950 él tiene el poder de destruir ¡Todo de otras maneras! 157 00:16:02,950 --> 00:16:06,490 Si lo que quieres es oro, ¡mira! ¡Tienes algunos en tu brazo! 158 00:16:06,490 --> 00:16:09,990 ¡Olvídate de alguna campana de oro! ¡Te matarán! 159 00:16:12,160 --> 00:16:13,800 no moriré... 160 00:16:13,800 --> 00:16:15,670 ¡¿Lo dejarás ya?! Tu-- 161 00:16:15,670 --> 00:16:18,470 ¡Lo viste tú mismo! 162 00:16:18,470 --> 00:16:20,240 ¿Viste qué? 163 00:16:24,610 --> 00:16:28,280 La ciudad de oro... ¡existió! 164 00:16:33,180 --> 00:16:34,990 No fue mentira. 165 00:16:36,690 --> 00:16:39,190 El antepasado del viejo cabeza de diamante... 166 00:16:41,630 --> 00:16:45,830 Si existe, está bien. Si no, también está bien. 167 00:16:45,830 --> 00:16:50,370 Realmente no estoy dispuesto a demostrar su inocencia o algo así. 168 00:16:50,370 --> 00:16:56,740 Este es un duelo con el hombre. quien arruinó mi vida. 169 00:16:56,740 --> 00:17:00,210 No estaba mintiendo. 170 00:17:00,210 --> 00:17:03,850 Así que tengo que dejar que el viejo y los demás de abajo lo saben... 171 00:17:06,350 --> 00:17:09,120 ...¡que la ciudad de oro estaba en el cielo! 172 00:17:12,390 --> 00:17:17,930 Si toco el timbre... ¡Deberían poder oírlo! 173 00:17:17,930 --> 00:17:23,170 De lo contrario, seguirán buscando. el fondo del océano hasta que mueran! 174 00:17:27,870 --> 00:17:30,140 luffy... 175 00:17:30,140 --> 00:17:33,380 ¡No puedo dejar que Eneru se lo lleve! 176 00:17:33,380 --> 00:17:37,810 Estoy seguro de que la enorme campana puede ser escuchado desde cualquier lugar... 177 00:17:39,280 --> 00:17:43,920 ...¡por eso voy a tocar la campana dorada! 178 00:17:47,690 --> 00:17:52,830 ¡Ey! La Ciudad de Oro tiene una campana enorme, ¿verdad? 179 00:17:52,830 --> 00:17:58,300 Sí, el cuaderno de bitácora de Noland mencionaba que tenía uno. 180 00:17:58,300 --> 00:18:01,600 --¿Por qué lo preguntas? --¿Por qué lo preguntas? 181 00:18:03,070 --> 00:18:06,410 ¡Se me ocurrió una buena idea! 182 00:18:06,410 --> 00:18:08,750 ¿Qué? ¡¿Qué es?! 183 00:18:08,750 --> 00:18:12,050 Si tocáramos esa enorme campana, 184 00:18:12,050 --> 00:18:16,590 ¿Crees que el viejo cabeza de diamante? ¿Y los monos de abajo lo oirían? 185 00:18:19,160 --> 00:18:22,030 Lo oirían, ¿verdad? 186 00:18:24,090 --> 00:18:27,700 Cuando dice que va a haz algo, lo dice en serio. 187 00:18:27,700 --> 00:18:30,700 Entonces, él es... 188 00:18:30,700 --> 00:18:34,940 Él dijo eso. Pero dada la situación... 189 00:18:38,940 --> 00:18:43,480 ¿Va a tocar el timbre, dices? 190 00:18:43,480 --> 00:18:49,090 Sí. Incluso si Nami intenta Tráelo de vuelta, no vendrá. 191 00:18:49,090 --> 00:18:53,390 Porque él busca lo mismo que Eneru. 192 00:19:07,570 --> 00:19:09,310 ¡Lo hice! 193 00:19:13,880 --> 00:19:17,280 ¿Quién te dio permiso para abordar este barco? 194 00:19:17,280 --> 00:19:19,020 ¡Enerú! 195 00:19:27,520 --> 00:19:28,690 ¡Luffy! 196 00:19:28,690 --> 00:19:31,860 ¡Ver! ¡Te dije que era una mala idea! 197 00:19:31,860 --> 00:19:34,760 ¡Maldito sea! 198 00:19:34,760 --> 00:19:40,540 ¿Bien? ¿Viste el tonto? ¡¿La pequeña isla desaparece del cielo?! 199 00:19:40,540 --> 00:19:44,440 Chica. Supongo que no lo eres Voy a intentar hablarme dulcemente. 200 00:19:44,440 --> 00:19:48,780 pidiéndome que te lleve a Endless Vearth otra vez... 201 00:19:48,780 --> 00:19:50,010 ¡Diablos, no! 202 00:19:50,010 --> 00:19:53,850 Una vez que tenga lo que quiero, 203 00:19:53,850 --> 00:19:59,260 Destruiré todo Skypiea con este próximo Raigo! 204 00:19:59,260 --> 00:20:03,590 ¡Nadie puede escapar ahora! 205 00:20:07,260 --> 00:20:12,000 Incluyendo los varios inmóviles ¡Voces directamente debajo de ti! 206 00:20:12,000 --> 00:20:13,900 ¿Directamente debajo? 207 00:20:13,900 --> 00:20:18,240 Voy a erradicar esta tierra. que esta fuera de lugar en el cielo 208 00:20:18,240 --> 00:20:22,580 y cambiarlo todo ¡Volvemos a como debería ser! 209 00:20:22,580 --> 00:20:28,150 ¡Ese es mi deber como Dios! 210 00:20:34,960 --> 00:20:37,860 No te dejaré... 211 00:20:37,860 --> 00:20:42,370 ... ¡haz lo que quieras! 212 00:20:49,470 --> 00:20:51,470 ¡Adiós, hombre de goma! 213 00:20:51,470 --> 00:20:54,980 Mira con nostalgia y espera hasta que llegue el final! 214 00:20:57,080 --> 00:20:58,580 ¡Luffy! 215 00:21:05,160 --> 00:21:06,890 ¡Luffy! 216 00:21:09,930 --> 00:21:14,760 Nadie puede detenerme ahora. 217 00:21:18,670 --> 00:21:21,340 ¡Maldita sea! 218 00:21:21,340 --> 00:21:27,080 ¡Escuchar! te enviaremos ¡Al cielo, sin falta! 219 00:21:33,020 --> 00:21:34,780 luffy... 220 00:21:37,150 --> 00:21:39,820 Yo... 221 00:21:43,460 --> 00:21:49,400 ... ¡tocará esa campana! 222 00:21:54,970 --> 00:22:00,480 Si te sientes solo, hablame 223 00:22:00,480 --> 00:22:05,580 Tu miras al cielo mientras deambulas 224 00:22:05,580 --> 00:22:13,720 Al igual que la luna, mantienes tu mirada constante 225 00:22:16,460 --> 00:22:25,640 Y tu profundo reflejo mengua mientras desapareces lentamente 226 00:22:25,640 --> 00:22:39,820 Quédate como estás, deja que esas palabras te guíen 227 00:22:39,820 --> 00:22:52,900 Sueñad, viajeros que gastáis innumerables noches a la deriva 228 00:22:52,900 --> 00:22:57,330 Incluso si es posible que no puedas regresar 229 00:22:57,330 --> 00:23:04,240 seguramente comenzarás a avanzar nuevamente 230 00:23:11,210 --> 00:23:13,280 ¿Viste el poder del Raigo? 231 00:23:13,280 --> 00:23:15,550 Los siguientes son los cumuloregalis. ¡nubes mismas! 232 00:23:15,550 --> 00:23:16,720 ¡¿No hay nada que podamos hacer?! 233 00:23:16,720 --> 00:23:20,860 Es importante que nosotros, los herederos de los deseos de Calgara, ¡toca esa campana! 234 00:23:20,860 --> 00:23:24,390 ¿Derribar esta enredadera? ¿Soy nuestro? ¡¿Última línea de defensa después de todo?! 235 00:23:24,390 --> 00:23:27,030 ¡Luffy! ¡Garantízame que sobreviviré! 236 00:23:27,030 --> 00:23:28,360 ¡En el próximo episodio de One Piece! 237 00:23:28,360 --> 00:23:31,630 "¡Derriba al gigante Jack! Última esperanza de escapar" 238 00:23:31,630 --> 00:23:33,970 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!